加藤です。
まったく人気のない"Radiant CMSネタ":http://labs.airs.co.jp/2007/8/3/radiant-japanese-localization につづけて、みんな大好きプロジェクト管理ツールネタです。
はてブを見ていたら Ruby on Railsで作られたプロジェクト管理ツールredMineを使ってみよう！ という技評の記事があって、「オ、これ知らね」と思い redMineの本家サイト を覗いてみたのですが、インターフェイスから「ほのかに」どころか「全面的に」醸し出されるMS臭に違和感を感じ、 ガントチャート を見た時点で完全に萎えました。
個人的には、 redMineよりもRails製tracクローン retrospectiva の方がイケてるような気がします。tracとの主な違いは ブログ機能がついているというところだけ というのもイカしてますし、なによりネーミングがロシア製最終秘密兵器みたいでカッチョ良いです。まだ日本国内ではほとんど注目されていないようなので、どなたか日本語化してみてはいかがでしょうか？
ちなみに、僕自身はtracに十分満足しているので乗り換えることはありませんが、どうしてもtracの環境がつくれないようであれば多少のお金を払って Lighthouse を使うという選択肢もありますね。海外のサービスだけど。
ところで、PHPとかと比べるとRails製のオープンソースって圧倒的に少ないですね。どうもRailsの生産性を与えられると、人はオープンソースの開発よりも自社サービスの開発に突き動かされるようです（自分も含めて）。今、オープンソースのSNSを探しているので、Rails製のものをご存知の方がいたらぜひ教えてください。
注: redMineもretrospectivaも実際に使ったことはないので、本当にどっちが良いのかは知りませんよ。
